英语回忆录翻译实践报告

问：“回忆录”翻译成英文

1. 答：recollection：回忆, 追忆；往事, 回忆录
2. 答："memoir"
   "journal"
   "narrative"

问：怎么用英文来翻译回忆录这个词语？

1. 答：回忆录
   memoirs
   reminiscences
   book of reminiscences
   recollections
   写回忆录
   write memoirs
2. 答：Memorial Diary
3. 答：仅以鞭打示惩——用什么做鞭子，文章未做交代，大概是小树枝吧?他惩罚癞1936年林语堂将《浮生六记》四篇翻译成英文，分期连载于《天下》月刊。后来

问：求布莱尔回忆录a journey-my political life中文翻译

1. 答：没错，楼上说的没错 布莱尔的回忆录后面的意思就是我的政治生涯
2. 答：一段旅程-我的政治生涯
3. 答：人生旅途---我的政治生涯

问：各位兄弟姐妹们，麻烦你们帮我用英语翻译一下“我们都走了一条坎坷的道路”Thank you very much ! !

1. 答：丘吉尔回忆录中的原话："In a long life, I have had many ups and downs". LZ 在这个基础上按自己的需要修改一下就有了。
2. 答：We all have experienced a road full of thorns.注，hard life, 意思很准确，但不能与原文很好的贴合， a road full of thorns更符合愿意，且表一明了，有比喻意义。
3. 答：We all walked on a bumpy road.
4. 答：All of us have been walking on a rough road.
5. 答：we e along/gone through a bumpy road.
6. 答：We all have walked a rough road
7. 答：We chose a road full of difficulties.
   We are on a road full of dofficulties.
8. 答：We have covered a bumpy road.
9. 答：We all have gone through a bumpy/perilous road.
10. 答：We have covered a bumpy road.
11. 答：We all have been on the same rough path.
    用心翻译~采纳~
12. 答：We all stepped on a tough road.
13. 答：We all have experienced a hard life.
    我们如果指三个人以上就用We all.
    We all have experienced a hard life.
    如果我们指你和我两个人就用We both.
    We both have experienced a hard life.
    如果不分多少人，就用We就可以了。
    We have experienced a hard life.
    走了一条坎坷的道路，实际上是指经历了hard life. 非常符合英文的表达习惯。
14. 答：We have walked a bumpy road.

问：史雪峰译丘吉尔第二次世界大战回忆录

1. 答：这本书还可以
   英国战时首相兼国防大臣，作为世界大战一方最主要的领袖，撰写了这本独特的“回忆录”，作者用他透彻历史的思想，揭示了这场战争的深刻背景，从历史的深处来审视这场人类文明史上大规模的战争；作者从其独有的视角出发，对这场战争的记叙，达到了空前的详尽，其亲身经历与文献引用相得益彰，从战略全局、重大战役全景，到战场细节，表述得淋漓尽致